П. Боцугийн 2 шүлэг_ 2 poems of P. Botsu

Павел Петрович Боцу гэдэг Зөвлөлт Молдавын зохиолчийн "Нар дуун хоёр" нэртэй жижигхэн шүлгийн түүвэр надад байгаад л байдаг. Эндээс аятайхан санагдсан хоёр шүлгийг бичье гэж бодсон юм л даа. Энэ хоёр шүлгийн уншингаа эмээгийнхээ тухай бодоход гоё байдаг юм.

Талархал /Д.Пүрэвдоржийн орчуулга/

Алсын алсад нар холдож
Ахиад л бас намар болов
Алим жимсээ дааж ядан
Ахиад л мөчир газар бөхийв.
Насаараа зовж жаргаж
Намрын олныг элээсэн
Настан буурал ээж минь!
Таныхаа сэтгэлийг харья
Таныхаа сэтгэлтэй ярья
Томоогүй багын нэрээр минь
Дуудан хайрлаж ээж минь
Тоостой үсийг минь илбээч
Урд дэрээ түшин сууж
Уйтгарлан дуулдаг нөгөө дуугаа
Мартаагүй бол нэг дуулаач.
Үртэй мөчрөө мод хүртэл
Үндэс рүүгээ тонгойж байгаа
Будант намрын цагаар
Буурал шанхы чинь илбэе.


ГЭЗГИЙГ МИНЬ СҮЛЖЭЭД ӨГӨӨЧ ЭЭЖ ЭЭ. (Б.Энэбишийн орчуулга)

Гэзгийг минь сүлжээд өгөөч ээж ээ!
Гэгээн орчлонгоор аялья би
Ганцхан дусал ч нулимсгүй нүд чинь
Гандсан намар шиг санагдна ээж ээ.
Саа шиг гэзгийг минь
Сүлжээд өгөөч ээж ээ.
Сайхан сэтгэлийнхээ үгийг
Захиад явуулаач ээж ээ.
Танхил дөрвөн охиноо өсгөж
та хүмүүжүүллээ
Тал уулын замыг элэгдтэл
та сүлжлээ
Хоёр гараа салгануулаад
харамсаж юундаа чичрээ вэ?
Хонгор охин чинь хожмын нэг өдөр
эргээд тандаа ирнэ шүү дээ.
Гэзгийг минь сүлжээд өгөөч ээж ээ.
Гэгээн орчлонгоор аялья би
Харь газраас ээж минь та намайгаа дуудна даа
Хайрт таныхаа энэрэлгүйгээр яагаад ч би амьдрахгүй дээ.


(Энэ хоёр шүлгийг яг л энэ номон дээр ямар хэлбэртэй байгаагаар нь бичлээ. Мөрийг нь урд хойноос эхлүүлэх гэснээ шүлэг яруу найргийн бичсэн хэлбэрийг өөрчилж болдоггүй, зохиолчийн санаанд халдаж байгаа хэрэг гэж Б.Ренчийн гуай бичсэн байдгийг санаад тэгж болохгүй байх гэж бодлоо)