"Кино үзэх цаг"

Өчигдөр орой sick, upset, upset and upset амьтан босоод маргаашийнхаа ажлын өдрийн бэлтгэлийг жаахан ч гэсэн базааяа базааж чадахгүй, санаа байвч сачий хүрэхгүй аргагүй бие гайгүй болохыг нь хүлээж хэвтэж байгаад харин аятайхан кино үзчихлээ.

Хагас бүтэн сайн өдөр болгон Боловсрол суваг ТВ-ээр "Кино үзэх цаг" гэж гардаг болоод байгаа даа. Өнгөрсөн долоо хоногт гарсан хоёр киног нь, бас өчигдөр гарсан киног нь бол үзэх хүсэл төрөөгүй л дээ. Орчуулга нь ... Нөгөө л нэг орчуулга, дуу оруулалтууд...

Харин өчигдөр Баабар гуай бас дахин зочноор оролцож, /өмнө нь оролцож байсан/ кино санал болгосон нь American Beauty байлаа. Кино шиг киног, орчуулсан шиг орчуулж, дуу оруулсан шиг оруулсан байхад үзэхээс биш яахав. Ёстой нөгөө юм үзсэн юм шиг л боллоо. Киноны дараа уламжлал ёсоор зочин /Баабар гуай/ уг киноны талаар хөтлөгчтэй ярилцахыг нь ч сонсох сайхан л байлаа.

2 долоо хоногийн өмнө тэрбээр мөн зочноор уригдахдаа Роман Поланскигийн "Байр хөлслөгч" /The Tenant/ гэдэг киног, бас "Достоевскийн амьдралын 26 өдөр" (26 дней из жизни Достоевского) гэдэг, миний үзчих юмсан гэж бодож байсан киног гаргасан. Бас л хоёуланг нь үзсэн.

"Достоевскийн амьдралын 26 өдөр" хуучин Монгол кино үйлдвэрийн орчуулга, дуу оруулалттай байсан. Сайхан шүү. Бас "Байр хөлслөгч", "American Beauty" хоёр киног Free Line гэдэг студид Боловсрол суваг ТВ-ийн захиалгаар орчуулж дуу оруулсан байлаа. Киног ингэж сайхан чанартай орчуулж, дуу оруулдаг студийн нэр сонсогдох болсон нь аятай юу. Боргил гэдэг хүн орчуулж, Батцэцэг эгч хянан тохиолдуулж, Батцэцэг эгч... нарын чадвартай дуу оруулагчид дуу оруулжээ.

Баабар гуай ч часхийсэн юм л санал болгох юм даа.

Одоо ч мань уламжлал ёсоороо Вики-тэйгээ найзлаад киноны талаарх нэмэлт мэдээлэл авах л үлдлээ.
"Боловсрол суваг" ТВ-ээр өмнө нь бас нэг хэсэг "Миний үзэх дуртай кинонууд" гэдэг нэрээр зочид уригдан ирж, кино санал болгодог байсан нь бас тун аятайхан байсан шүү.